Back On Stage: The Omega Speedmaster Platinum Moonphase Master Chronometer

A familiar face makes its entrance (again)

Trở lại sân khấu: chiếc Omega Speedmaster Platinum Moonphase Master Chronometer

Diện mạo chiếc đồng hồ quen thuộc làm chúng ta mê mẩn (một lần nữa)

BY ROBERT-JAN BROER

Already in 2018, we showed you the new Omega Speedmaster platinum moonphase watches, in green, blue and red. These watches were presented to us on platinum bracelets, with a weight of approximately 500 grams each.

We don’t exactly know why those watches (we showed them to you in this article) never made it to the market, but during the Time to Move event for press, Omega showed them once more. This time, with a leather strap and platinum clasp. Aside from the missing platinum bracelet, we didn’t spot any other changes of the Omega Speedmaster platinum moonphase. However, we thought it was time to take one up close and share some of my thoughts with you for this Speedy Tuesday article. Meet the new Omega Speedmaster platinum moonphase watch in blue.

Trong năm 2018, chúng tôi đã giới thiệu với các bạn đồng hồ moonphase bạch kim Omega Speedmaster mới, có màu xanh lá cây, xanh dương và đỏ. Đi kèm vòng đeo tay bạch kim, với trọng lượng mỗi chiếc khoảng 500 gram.

Chúng tôi không biết chính xác lý do tại sao những chiếc đồng hồ này lúc đó không được đưa ra thị trường. Nhưng trong sự kiện Time to Move, Omega đã mang chiếc Speedmaster Platinum Moonphase Master Chronometer lên sân khấu một lần nữa. Ngoài vòng tay bạch kim được thay bằng dây đeo bằng da và khóa gài bạch kim, chúng tôi không thấy bất kỳ thay đổi nào khác trên chiếc Omega Speedmaster moonphase bạch kim này. Đã đến lúc đưa các bạn đến gần và chia sẻ một số suy nghĩ của tôi vể chiếc đồng hồ. Hãy cùng chiêm ngưỡng chiếc đồng hồ Omega Speedmaster moonphase bạch kim mới màu xanh lam.

Omega Speedmaster Platinum Moonphase Master Chronometer

The official full name of this Omega model is even longer and slightly different, as it is the Speedmaster Moonwatch Omega Co-Axial Master Chronometer Moonphase Chronograph 44.25mm.

Tên đầy đủ chính thức của mẫu Omega này là Speedmaster Moonwatch Omega Co-Axial Master Chronometer Moonphase Chronograph 44.25mm, một cái tên dài và hơi khác biệt.

Confusing Name

I decided that this is way too long and confusing (using Omega seemingly random within the model name, although I understand it is to indicate the in-house movement) and keep it at Omega Speedmaster Platinum Moonphase. I’ll add Master Chronometer, to show it’s indeed their latest movement with a co-axial escapement and METAS certification. I am also of the opinion that this watch has little to do with the Moonwatch and it is a bit of a riddle why they categorize it as such. It surely has design elements of the original hand-wound Moonwatch, but that’s about it. All this might sound a bit of harsh criticism or negative, but Speedmaster Platinum moonphase (and pick a color) covers the load perfectly, and there’s no-one on Earth going to an Omega boutique and asking for the Omega Speedmaster Moonwatch Omega Co-Axial Master Chronometer Moonphase Chronograph 44.25mm with reference 304.93.44.52.99.004. No one.

Cái tên này quá dài, tôi nghĩ cái tên Omega Speedmaster Platinum Moonphase là hợp lý. Cũng có thể thêm “Master Chronometer”, để cho thấy nó có bộ chuyển động mới nhất của Omega với công nghệ thoát khí co-axial và chứng nhận METAS. Chiếc đồng hồ này có một ít thiết kế của Moonwatch nguyên bản nhưng tôi nhận thấy nó không liên quan nhiều đến Moonwatch và có một chút thắc mắc tại sao họ lại phân loại  như vậy. Tất cả điều này nghe có vẻ hơi chỉ trích, nhưng không ai muốn đến cửa hàng Omega và đọc ra tên “Omega Speedmaster Moonwatch Omega Co-Axial Master Chronometer Moonphase Chronograph 44.25mm ref 304.93.44.52.99.004” để hỏi mua chiếc Speedmaster Platinum moonphase với màu sắc hoàn hảo này. Không một ai.

Precious Metals

It is not the first time that Omega comes with a platinum Speedmaster model, we’ve seen and covered them in the past here on Fratello. Already in 1994, Omega introduced a Speedmaster in platinum. Two versions actually, one with a black aluminium bezel inlay (50 pieces) and one with diamonds (only 10 pieces).

In 2003, Omega did a run of 57 special edition Speedmasters made of platinum again. Both of these models were skeletonised entirely, by artist Armin Strom (who also did other projects with Omega). Then, in 2009, Omega celebrated the 40th anniversary of the Apollo XI moon landing (and thus the Moonwatch) with a patch model in stainless steel, and one in platinum with a platinum bracelet. Only 69 pieces, with a gold medallion on the 9 o’clock subdial. These originally sold for $135,000.-USD. Years ago, I saw this watch on display in the Omega boutique in New York, and if I am not mistaken, the box was signed by Buzz Aldrin for this special occasion. Then, in 2016, Omega already added a red bezel Speedmaster platinum moonphase to their collection, which we covered here.

Đây không phải là lần đầu tiên Omega ra mắt mẫu Speedmaster bạch kim. Vào năm 1994, Omega đã từng giới thiệu một chiếc Speedmaster bằng bạch kim. Nó có 2 phiên bản, một phiên bản có viền nhôm đen (bản giới hạn 50 chiếc) và một phiên bản có kim cương (bản giới hạn 10 chiếc).

Vào năm 2003, Omega ra mắt một loạt 57 chiếc Speedmasters phiên bản đặc biệt, một lần nữa kết hợp với chất liệu bạch kim. Phần khung của các mẫu Omega Speedmasters này hoàn toàn được chế tạo bởi nghệ nhân Armin Strom (người cùng thực hiện nhiều dự án khác với Omega). Sau đó, vào năm 2009, Omega tổ chức lễ kỷ niệm 40 năm cuộc đổ bộ mặt trăng Apollo XI (và do đó được đặt là Moonwatch) với một phiên bản bằng thép không gỉ và một phiên bản bạch kim với vòng đeo bạch kim. Chỉ có 69 chiếc được làm ra, chúng ban đầu được bán với giá 135.000 USD. Tôi đã thấy chiếc đồng hồ này được trưng bày trong cửa hàng Omega ở New York và nếu tôi không nhầm, chiếc hộp đã được Buzz Aldrin ký tên lên. Sau đó, vào năm 2016, Omega đã thêm một chiếc Speedmaster moonphase bạch kim nữa vào bộ sưu tập của họ, đó là chiếc đồng hồ mà chúng tôi đang giới thiệu tới các bạn ở đây.

The market shows demand for precious metals

 Omega has a long history and track record with gold Speedmasters, but with the new Speedmaster caliber 321 in platinum (as we introduced here) and this Speedmaster platinum moonphase watches, they are certainly catching up with this precious white metal. Omega must have felt it was time to put the Speedmaster out in precious metals again, after an absence of several years of having one in the collection. The gold Moonshine Speedmaster Apollo XI 50th anniversary of 1,014 pieces was allocated rapidly to new happy owners (including three of us at Fratello), while it certainly doesn’t come cheap. The market shows demand for precious metals, perhaps even more so than last year when the Speedmaster platinum moonphase model was introduced during Baselworld 2018 with the platinum bracelet. As a side note, I would like to mention that the Speedmaster platinum moonphase is not a Moonwatch like the previous models in platinum. That said, a fully skeletonised piece with diamonds and baguettes is also quite far away from the original Moonwatch, of course.

Omega có lịch sử lâu dài và gắn liền với Speedmasters bằng vàng, nhưng với chiếc Speedmaster caliber 321 mới bằng bạch kim (như chúng tôi đã giới thiệu ở đây) và chiếc đồng hồ Speedmaster moonphase bạch kim này, họ chắc chắn đang bắt kịp xu hướng sử dụng kim loại trắng quý giá này. Omega hẳn đã cảm thấy đến lúc đưa Speedmaster quay trở lại bằng kim loại quý, sau một vài năm vắng bóng trong bộ sưu tập. Chiếc Moonshine Speedmaster Apollo XI kỷ niệm 50 năm bằng vàng với giới hạn chỉ 1.014 chiếc được đặt hết rất nhanh bởi những người may mắn được sở hữu (bao gồm chúng tôi), với giá chắc chắn không rẻ. Khi mẫu moonphase bạch kim Speedmaster được giới thiệu trong Baselworld 2018 với vòng đeo tay bạch kim đã cho thấy nhu cầu về kim loại quý trên thị trường đã tăng lên rất nhiều so với năm ngoái. Một lưu ý nhỏ , không như các mẫu trước đó bằng bạch kim, chiếc moonphase bạch kim Speedmaster này không phải là Moonwatch. Điều đó nghĩa là, bộ khung kim cương và đường viền tất nhiên là khác khá xa so với Moonwatch nguyên bản.

Platinum and Baguettes

The eye-catcher of this Omega Speedmaster platinum moonphase is, of course, the dial with moonphases indicator. There are two moons, made of platinum using the LiquidMetal technique, on the blue ceramic disc. However, that’s not the only eye-catcher. There’s the dial made of platinum (hence the engraved Pt950 indicator above the center pinion) and the white gold hour indexes are set with baguette-cut diamonds. The platinum dial and baguette-set hour markers might even take away a bit of the shine of the beautiful realistic looking moon on the ceramic disc at 6 o’clock.

Cái bắt mắt của chiếc Omega Speedmaster moonphase bạch kim này, tất nhiên, là mặt số với lịch tuần trăng được khắc mặt trăng trông rất chân thực.Ở khu vực 6 giờ, được đặt trên đĩa gốm màu xanh, Có hai mặt trăng làm bằng bạch kim sử dụng công nghệ kim loại hóa lỏng. Tuy nhiên, đó không phải là điểm bắt mắt duy nhất, mà còn ở mặt số được làm bằng bạch kim (vì thế “Pt950” được khắc trên bánh răng trung tâm) và các chỉ số giờ bằng vàng trắng được cắt nét bằng kim cương.

On the dial, besides the time and chronograph, you’ll find of course the beautiful moonphases indicator, and at 9 o’clock, there’s also a date indicator. This date indicator uses a small magnifying glass inside the red ‘croissant’.

As the official model name indicates, the diameter of this Speedmaster Moonphase in platinum is 44.25mm. That’s the same size as the Dark Side of the Moon or any of the other caliber 9300/9900 movement-based Speedmaster models. The last digit can be replaced, based on the material of the case, for example. When a watch is made of gold or platinum, the movement will have a gold rotor and bridge. For this Speedmaster platinum Moonphase, it is the Omega caliber 9905 movement. Anyways, the diameter of the watch is quite OK on the wrist. I usually wear only 42mm Speedmaster models myself, but on my 18/19cm wrist, I can handle a 44.25mm Speedmaster as well. As always, it is recommended that you first try it on your wrist before you purchase the watch. The 44.25mm diameter sounds more substantial than it wears in this case, you’ll be positively surprised.

Trên mặt số, ngoài thời gian và đồng hồ bấm giờ, bạn sẽ tìm thấy vùng hiển thị lịch tuần trăng cực đẹp.Và ở khu vực 9 giờ, còn có vòng hiển thị ngày sử dụng một kính lúp nhỏ có viền đỏ, một chi tiết tinh tế giúp bạn dễ dàng quan sát ngày.

Như đã được thể hiện ngay từ cái tên khi mới ra mắt , đường kính của Speedmaster Moonphase bằng bạch kim là 44,25mm. Nó có cùng kích thước với chiếc Dark Side of the Moon cũng như những chiếc Speedmaster khác sử dụng bộ chuyển động caliber 9300/9900. Bộ chuyển động có thể được thay đổi tùy từng trường hợp dựa trên chất liệu của vỏ máy. Ví dụ khi một chiếc đồng hồ được làm bằng vàng hoặc bạch kim, bộ chuyển động sẽ có rotor và cầu cân bằng bằng vàng. Đối với Moonphase bạch kim Speedmaster này, là bộ máy Omega caliber 9905. Dù sao, đường kính của đồng hồ khá OK. Tôi thường chỉ đeo các mẫu Speedmaster 42mm, nhưng trên cổ tay 18 / 19cm của tôi vẫn có thể đeo Speedmaster 44,25mm. Như mọi khi, bạn nên thử trên cổ tay trước khi mua đồng hồ. Đường kính 44,25mm nghe có vẻ rộng đáng kể nhưng trong trường hợp này, bạn sẽ rất ngạc nhiên khi đeo nó.

The white gold coloured hands give enough contrast on the platinum dial for a quick and easy read-out. But, to be honest, I think reading time on this watch is not a priority. You wear this because you love the platinum dial, the baguette-set hour markers and the colour blue (in this case). For me, it would be the green version with emerald I prefer, so the colour scheme plays an important role. This particular model comes with a blue ceramic bezel and blue alligator strap.

Các con số bằng vàng trắng có độ tương phản cao với mặt số bạch kim,  giúp xem giờ nhanh và dễ dàng. Nhưng, thành thật mà nói, tôi nghĩ rằng việc đọc thời gian không phải ưu tiên khi lựa chọn đồng hồ này . Bạn đeo chiếc đồng hồ này bởi vì bạn thích mặt số bạch kim, vạch chỉ giờ sắc nét và màu xanh lam (trong trường hợp này). Đối với tôi, nó sẽ là phiên bản màu xanh lá cây với ngọc lục bảo tôi thích. Phiên bản đặc biệt này đi kèm với khung gốm và dây đeo cá sấu màu xanh dương.

Caliber 9905

As previously mentioned, the movement inside this Speedmaster platinum moonphase is their caliber 9905 with Master Chronometer certificate. The METAS organisation is involved in testing all watches against Omega’s high standards and once passed; it will be certified as Master Chronometer. The Co-Axial escapement, use of silicon and the anti-magnetic movement materials used all play a significant role in the accuracy of the watch and its resistance against magnetic fields. Accuracy is guaranteed to be between 0 and +5 seconds per day on average, no matter its exposure to magnetic fields (up to 15,000 gauss). Omega warrantees their watches for 5 years.

Như đã đề cập trước đó, bên trong chiếc moonphase bạch kim Speedmaster này là bộ chuyển động caliber 9905 Master Chronometer được METAS chứng nhận. METAS là tổ chức chuyên kiểm tra và thử nghiệm tất cả các đồng hồ theo tiêu chuẩn cao và khi chiếc đồng hồ nào được thông qua sẽ được chứng nhận là Master Chronometer. Sử dụng công nghệ thoát khí Co-Axial, silicon và các vật liệu chống từ đều đóng một vai trò quan trọng trong độ chính xác của đồng hồ. Độ chính xác được đảm bảo sai số trung bình từ 0 đến + 5 giây mỗi ngày, bất kể nó có tiếp xúc với từ trường hay không (khả năng chống từ cao lên đến 15.000 gauss). Omega bảo hành chiếc đồng hồ nay trong vòng 5 năm.

A sapphire case back shows the 18-carat Sedna gold rotor and balance-wheel bridge. The movement is finished with beautiful Geneva waves in arabesque. You are also able to see the column-wheel mechanism of the chronograph. Two barrels mounted in series result in a total power reserve of 60 hours.

Bạn có thể  thấy rotor và bánh xe cân bằng bằng vàng Sedna 18 cara qua mặt kính sapphire ở mặt sau vỏ máy. Bạn cũng có thể thấy bánh răng cột dùng trong cơ chế đồng hồ bấm giờ. Hai hộp cót liên kết giúp tổng mức dự trữ năng lượng lên tới 60 giờ. Bộ chuyển động kết thúc với những đường uốn lượn tuyệt đẹp như làn sóng tại bờ biển Geneva Thụy Sĩ

Some Thoughts

The thought that a Speedmaster needs to be in steel is outmoded. A few decades ago, a steel Moonwatch was a tool. Today, like it or not, a watch like the Speedmaster is a luxury item. You don’t need it, you want to need it perhaps, but from a functional perspective, a wristwatch is quite obsolete today. That said if you are a true believer that a watch that was once a piece of professional equipment needs to be in steel, stick to steel. I mean, I love steel watches, and I love the look of a tool watch (or a watch that was once a tool watch), it is one of the reasons the Speedmaster Speedy Tuesday received its brushed case finish. So nothing wrong with the nostalgic feel towards steel for watches such as the Speedmaster for example, but I also am a firm believer that these watches are perfectly fine in precious metal as well.

Một chút suy nghĩ

Ý nghĩ rằng một chiếc Speedmaster luôn cần phải bằng thép đã lỗi thời. Vài thập kỷ trước, Moonwatch bằng thép chỉ là một công cụ. Điều đó đã gắn liền với suy nghĩ của bạn với niềm tin rằng một chiếc đồng hồ công cụ, một thiết bị chuyên dụng để bấm giờ, phải được làm bằng thép. Nhưng ngày nay, dù muốn hay không, một chiếc đồng hồ như Speedmaster đã trở thành một mặt hàng xa xỉ và không còn là chiếc đồng hồ chuyên dụng với chức năng bấm giờ. Tôi luôn yêu đồng hồ thép và tôi yêu vẻ ngoài của đồng hồ công cụ (hoặc đồng hồ đã từng là đồng hồ công cụ) Vì vậy, không có gì sai với cảm giác hoài cổ đối với thép của những chiếc Speedmaster thép trước kia , nhưng tôi cũng là một người tin chắc rằng những chiếc đồng hồ này cũng hoàn toàn phù hợp với kim loại quý.

 With a retail price of €51.300,- (including VAT) for this blue Speedmaster platinum Moonphase, it has the same price as the red version with baguette-cut rubies on the hour markers. Only the green version with its baguette-cut emeralds is more expensive, at €58.400,-. If you are into larger watches, with precious stones and a moon phase, this is the Speedmaster to aim for. However, for around the same price, Omega recently introduced their Speedmaster caliber 321 in platinum. That has a stunning onyx dial and lunar meteorite subdials. That would be my pick, for sure. Not only because of the caliber 321 movement (as that one will be available in steel as well), but the onyx dial is simply stunning! Also, the design and dimensions of that particular watch are based on the Moonwatch 105.012 reference. I think the bigger point is that Omega has made some Speedmaster models available in this costly segment, as they feel the market is ready for it. Would I have preferred the initially introduced version on a platinum bracelet? Perhaps so, but I also remember from that time that a watch that weighs half a kilo isn’t comfortable.

All specifications can be found below, and more information can also be found via Omega online.

Do you want to share your story about your Speedmaster with us? Make sure to drop us a note.

Chiếc Speedmaster Moonphase bạch kim màu xanh lam này, với giá bán lẻ € 51.300, (đã bao gồm VAT) có cùng giá với phiên bản màu đỏ có ruby ​​cắt nét đính trên các điểm đánh dấu giờ. Phiên bản màu xanh lá cây với ngọc lục bảo của nó đắt hơn, ở mức € 58,400. Nếu bạn thích  chiếc đồng hồ có mặt số lớn với đá quý và lịch tuần trăng, chiếc Speedmaster này là một lựa chọn hoàn hảo. Và cùng mức giá, Omega gần đây đã giới thiệu chiếc Speedmaster calibre 321 bằng bạch kim, có mặt số onyx tuyệt đẹp và các tiểu thiên thạch mặt trăng để bạn tham khảo.

Tất cả các thông số kỹ thuật có thể được tìm thấy dưới đây, và nhiều thông tin cũng có thể được tìm thấy thông qua trang web Omega.

Bạn có muốn chia sẻ câu chuyện về Speedmaster của bạn với chúng tôi không? Hãy gửi đánh giá của bạn cho chúng tôi.

WATCH SPECIFICATIONS

Brand: Omega

Model: Moonwatch Omega Co Axial Master Chronometer Moonphase Chronograph 44.25mm

Reference: 304.93.44.52.99.004

Dial: Platinum with 12 baguette-cut diamonds

Case Material: Platinum (Pt950)

Case Dimensions: Diameter: 44.25mm, Lug-to-Lug: 21mm

Crystal: Sapphire

Case Back: Sapphire